An den Themenersteller: Hier ist eine Auflistung von Standards bei der Unterbetitelung (oder Beuntertitelung, oder wie man das nennt) :D

https://www.daserste.de/specials/service/untertitel-standards100.html
Danke Ohrenklempner für den Link. Den kenne ich aber schon. Ebenso den von ZDF, arte und ...

smallhexi79 hat geschrieben:Olligator,

meinst du für Youtube oder ähnliches?

Nein, ich meine schon so für richtige Kinofilme und Spielfilme.

Da frage ich mich aber, warum sollte man eine Filmsammlung in Handarbeit beuntertiteln, wenn doch jeder auf DVD/BluRay oder per VOD erhältliche Film bereits mit Untertiteln in zig Sprachen zur Verfügung steht?
Ach das ist ganz einfach zu erklären. Die deutschen Untertitel auf DVDs bzw. Blu-rays ...

Hallo liebe Community,
ich bin ein junger hörender Spielfilmfanatiker und gerade dabei ein Filmarchiv aufzubauen. Dabei möchte ich auch die Filme mit Untertiteln versehen. Nun das Texte kursiv geschrieben werden, wenn der direkte Gesprächspartner nicht im Bild ist, kann ich noch nachvollziehen. Doch ...