Licht im Dunkel (Helen Keller) mit deutschen Untertiteln

[Naidaohr]

Hallo liebe Forgenmitglieder,

endlich ist es mir gelungen den wunderbaren Helen-Keller-Film von 1961 mit Anne Bancroft und Patty Duke in Youtube hochzuladen, mit deutschen Untertiteln (von mir aus dem Englischen übersetzt).

http://www.youtube.com/watch?v=q36ScBipgxY

Allen Fans dieser Perle der Filmindustrie wünsche ich viel (mehr) Freude an dieser wunderbaren Verfilmung der Geschichte von Helen Keller und Anne Sullivan.

Liebe Grüsse
Naidaohr

PS: den Film kann sich jeder auch gerne als mp4-Datei auf den eigenen PC speichern.

[Meer.Es.Rauschen]

PS: den Film kann sich jeder auch gerne als mp4-Datei auf den eigenen PC speichern.

vielleicht ne blöde Frage, aber wie mach ich das?? :help:

[Nina M.]

Ein toller Film!

[rapunzel]

der film ist sehr beeindruckend toll gemacht ..

besten dank naida für die film empfehlung

lg barbara

[Naidaohr]

Sehr gerne, Barbara. Auch ich liebe diesen Film und fand es immer traurig, dass es ihn nie mit deutschen UT gab, da diese Version, wie Helen zur Sprache kam noch eine der besten Darstellungen ist. Das Mädchen das Helen spielt, war übrigens damals das 1. mal vor der Kamera.

Bei der Übersetzung hab ich leider ein paar kleine Fehler gemacht, und manchmal klingt die 1:1-Übersetzung aus dem Englischen komisch. Aber nu ist er da und im Großen und Ganzen verständlich

Und wenn alle durcheinander sprechen ist es noch verwirrend, muss ich zugeben...

[Naidaohr]

danke für die Komplimente übrigens, sehe ich grade.

@ meeresrauschen.
ich weiß nicht, ob du Mozilla Firefox hast, aber wenn ja, dann gibt es das Add-on 'downloadhelper' glaub ich. Wenn das installiert ist, einfach einmal anklicken auf der Filmseite und der Film wird auf den PC gespeichert.

Solltest du Chrome haben, weiß ich leider nicht weiter. Aber ich denke Google weiß da mehr, als ich

LG naidaohr

[Meer.Es.Rauschen]

Danke

[Coralie]

Danke für die tolle Untertitelung des sehr beeindruckenden und berührenden Films. Sehr empfehlenswert!

http://de.wikipedia.org/wiki/Licht_im_Dunkel

hier noch ein paar Infos...

[Naidaohr]

vielen dank! eure freude ist meine grösste freude!!!

übrigens, wer in youtube 'helen keller' googelt, kann echte aufnahmen von ihr und annie finden. in einer spricht helen sogar einen satz.

[Deafmobil]

Hat wer noch deutsche Untertitel und kann mir zuschicken? Als txt oder srt

[wollebausch]

Leider kommt unter dem Link nur: "Dieses Video ist nicht mehr verfügbar"
Gibt es noch eine Möglichkeit, das Video wo abzurufen?

[FotoJunkie]

vieleicht ne PM an den Ersteller dieses Threads

[Ohrenklempner]

Bei Amazon kann man sich den Titel ausleihen, allerdings ohne Untertitel.

[Wallaby]

Der Thread ist vom 2012....... da kann sein, dass im Internet nicht zu finden ist.
Es gibt eine neuere Version ebenso von Helen Keller mit UT

https://www.youtube.com/watch?v=sdzNaqISu0I


Vor einigen Monate gab ein Film im TV "Die Sprache des Herzens" von Marie Heutin. Dies soll auf Wahre begebenheit basieren.
Allerdings ist der Film online ohne Deutsche UT

https://www.youtube.com/watch?v=YG7k7hT8E68