#21 27.03.2020, 22:06
Olligator Abwesend
Mitglied
Dabei seit: 18.03.2020
Beiträge: 4


Betreff: Re: Untertitel in (Spiel)filmen
Zitat von Ohrenklempner:
Da frage ich mich aber, warum sollte man eine Filmsammlung in Handarbeit beuntertiteln, wenn doch jeder auf DVD/BluRay oder per VOD erhältliche Film bereits mit Untertiteln in zig Sprachen zur Verfügung steht?
Ach das ist ganz einfach zu erklären. Die deutschen Untertitel auf DVDs bzw. Blu-rays orientieren sich an der "Originalsprache" des jeweiligen Filmes. Das mag spannend und interessant sein für jemanden der Filme im Original mit Untertiteln schaut oder eine Fremdsprache lernen möchte. Die deutsche Synchronisation weicht jedoch vielmals vom eigentlichen Originalton ab. Heißt also das im UT etwas komplett anderes steht, als was die deutsche Synchronstimme so von sich gibt. Und ich bin kein großer Fan von Originalfassungen. Von demher...
↑  ↓

#22 27.03.2020, 22:09
Olligator Abwesend
Mitglied
Dabei seit: 18.03.2020
Beiträge: 4


Betreff: Re: Untertitel in (Spiel)filmen
Zitat von smallhexi79:
Olligator,

meinst du für Youtube oder ähnliches?
Nein, ich meine schon so für richtige Kinofilme und Spielfilme.
↑  ↓

#23 27.03.2020, 22:21
Olligator Abwesend
Mitglied
Dabei seit: 18.03.2020
Beiträge: 4


Betreff: Re: Untertitel in (Spiel)filmen
Zitat von Ohrenklempner:
An den Themenersteller: Hier ist eine Auflistung von Standards bei der Unterbetitelung (oder Beuntertitelung, oder wie man das nennt) Grinning

https://www.daserste.de/...ds100.html
Danke Ohrenklempner für den Link. Den kenne ich aber schon. Ebenso den von ZDF, arte und einigen dritten Programmen. Das Problem für mich daran: Die sind nicht einheitlich. Da scheint selbst jeder TV-Sender so ein bisschen sein eigenes Süppchen zu kochen.

Und das ist für mich verwirrend. Für mich ist schon verwirrend wie man Zitate in Anführungszeichen über 5 oder noch mehr Untertitel Seiten verteilen kann. Da weiß doch nach 30 Sekunden Textlesen keiner mehr, ob da am Anfang ein Anführungszeichen war oder nicht. Schreibt man aber alle zitierten Texte GROSS - sieht das auch 'bäh' aus.

Langsam denke ich, ich mach mir da viel zu sehr einen Kopf drüber.
↑  ↓

Seiten (2): 1, 2

Interessantes für Gäste und User ohne Beitrag in den letzten 100 Tagen ...



Alle Zeitangaben in GMT +02:00. Aktuelle Uhrzeit: 03:46.