Hallo Gabi,
da ich quasi vor dem selben Problem stehe, hab ich mich an meinen Akustiker gewandt, der mir (der starken Schwerhörigkeit wegen) Studiokopfhörer empfohlen hatte.
Ob ein Kopfhörer ähnlich wie der von MP3-Playern Sinn macht bei deinem Schwiegervater, ist fraglich. Beim TV schauen nutzt er die
HGs nicht?
Das wäre meiner Meinung nach der erste Ansatz. Sollten wieder erwarten die
HGs beim TV schauen "untauglich" sein, dann wäre der nächste Schritt zum Kopfhörer.
Gute Hersteller sind ua Sennnheiser und AKG. Beide Marken liegen im oberen Preisbereich (ab 150 eur), wenn es gute Kopfhörer sein sollen bei denen auch die Klangqualität gut ist. Bestenfalls kann man noch einen Verstärker zwischen TV und Kopfhörer anschliessen.
Die andere Möglichkeit wäre, direkt beim Akustiker nachzufragen, der die Hörmessung deines Schwiegervaters vorliegen hat. Im Idealfall kann dieser Akustiker auch Hersteller und Preisklassen nennen.
Viel Erfolg

:)
Gruss